La traduction des realia dans les sous-titres en langues allemande, anglaise et française du film "Moscou ne croit pas aux larmes"

Diplôme Master La traduction des realia dans les sous-titres en langues allemande, anglaise et française du film "Moscou ne croit pas aux larmes" fre 2021 author Schaller Luz 809002 director Leveille Dominique 29982 En nous fondant sur les sous-titres officiels en langues allemande, anglaise et française du film Moscou ne croit pas aux larmes, nous avons analysé, dans ce travail de mémoire, comment les traducteurs ont restitué les realia que nous avons relevé dans le long métrage. Pour comprendre comment les traducteurs sont parvenus à pallier les problèmes liés au sous-titrage de realia, et à restituer les notions du corpus source, nous avons comparé les processus de traduction vers nos différentes langues cibles à la lumière du modèle de Pedersen et avons observé la récurrence d'un paramètre influençant la compréhension des sous-titres, à savoir, la redondance intersémiotique, dans le contexte de notre échantillon de realia. Realia Traduction audiovisuelle Russe Sous-titrage Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction et communication spécialisée multilingue 111 Département de traduction 91 false 3768ceab-ae0a-4a99-8b00-21880bf46624 Master thesis Restricted Memoire_LSCHALLER.pdf 1042496 application/pdf restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

La traduction des realia dans les sous-titres en langues allemande, anglaise et française du film "Moscou ne croit pas aux larmes"				2021	92	8

Archive ouverte UNIGE

Schaller, Luz

account_balance Affiliation entities

Affiliation entities