Ce mémoire analyse la version révisée du roman d'Agatha Christie « And Then There Were None », paru en français sous le nouveau titre « Ils étaient dix » en 2020. Nous analysons les changements qui ont été effectués dans la nouvelle version et les comparons à l'ancienne traduction. Pour ce faire, nous posons une base théorique sur la retraduction et la révision, tout en menant parallèlement une réflexion sur le changement de titre, les intentions éditoriales et l'évolution de la traduction avec son temps.