Du besoin de correspondre aux normes de son temps : étude de cas sur la retraduction du roman d'Agatha Christie

Diplôme Master Du besoin de correspondre aux normes de son temps : étude de cas sur la retraduction du roman d'Agatha Christie « Ils étaient dix » fre 2021 author Emery Amélie 849549 director Rivier Gabrielle Sophie 526202 Ce mémoire analyse la version révisée du roman d'Agatha Christie « And Then There Were None », paru en français sous le nouveau titre « Ils étaient dix » en 2020. Nous analysons les changements qui ont été effectués dans la nouvelle version et les comparons à l'ancienne traduction. Pour ce faire, nous posons une base théorique sur la retraduction et la révision, tout en menant parallèlement une réflexion sur le changement de titre, les intentions éditoriales et l'évolution de la traduction avec son temps. Retraduction Révision Acceptabilité Titre Littérature Agatha Christie Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false dfde58a5-0fe4-4bae-a40e-bb02867b6679 Master thesis Public Memoire_Amelie_Emery.pdf 1107261 application/pdf openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Du besoin de correspondre aux normes de son temps : étude de cas sur la retraduction du roman d'Agatha Christie « Ils étaient dix »				2021	468	2,787

Archive ouverte UNIGE

Emery, Amélie