Ces dernières années, les interprètes civils locaux travaillant dans des zones de conflit ont fait l'objet d'une attention accrue, en particulier les interprètes afghans, menacés de mort par les Taliban. Nous avons analysé la bande dessinée « Traducteurs afghans » et l'enquête journalistique « Tarjuman », écrites par les journalistes Brice Andlauer et Quentin Müller, pour déterminer le positionnement des interprètes civils afghans employés par la France en Afghanistan et les conséquences de ce positionnement sur leurs conditions de travail et le traitement qu'ils ont reçu. Les résultats obtenus montrent que les interprètes civils en question ont un profil et un parcours similaires, qui influent tant sur leur activité en tant qu'interprètes que sur la manière dont ils sont perçus par les autres parties au conflit. Par ailleurs, notre analyse a mis en évidence la subjectivité de la bande dessinée « Traducteurs afghans » dans sa représentation des interprètes.