Ce mémoire entend explorer les liens existant entre littérature et audiodescription. Il introduit le concept d'audiodescription littéraire, une audiodescription s'inspirant des mots et de la situation narrative du roman à l'origine du film à audiodécrire. Une audiodescription littéraire argumentée des trois premières minutes du film Storia di una ladra di libri (2013) a été produite en suivant les directives ADLAB (2015). L'audiodescription est prononcée par le personnage de la Mort, qui s'exprime au passé et à la première personne, et elle reprend des mots issus du roman homonyme. Enfin, une étude de réception de deux audiodescriptions (une littéraire et une standard) a été effectuée par le biais d'un focus group composé de sept personnes aveugles italophones. Si la fusion entre l'audiodescription et les répliques du narrateur a suscité des réactions contrastées, les choix audiodescriptifs littéraires ont été reçus plus positivement. D'autres études de réception de l'audiodescription littéraire mériteraient d'être menées.