Ce mémoire traite du rôle des traducteurices dans la création d'identités queer, notamment via l'exploration de la traduction francophone du comic américain « Alpha Flight » et de l'identité homosexuelle du super-héros Northstar (Véga en français). L'objectif de ce travail est d'évaluer les différentes stratégies de traduction queer-féministe permettant de créer une meilleure représentation des personnages LGBTQIA+. Après le premier chapitre portant sur la traduction féministe, le deuxième chapitre clarifie les notions d'identité queer et de représentation inclusive puis, dans le troisième chapitre, une analyse détaillée de la traduction d'Alpha Flight permet d'observer la construction de l'identité homosexuelle du super-héros Northstar. Une analyse comparative entre le texte source et la traduction publiée fait ressortir la nécessité d'une approche queer-féministe pour produire des textes inclusifs.