Enjeux traductologiques de la traduction queer-féministe appliquée aux bandes dessinées américaines des années 1980 : Analyse du comic « Alpha Flight » et de la construction de l'identité homosexuelle de Northstar/Véga

Diplôme Master Enjeux traductologiques de la traduction queer-féministe appliquée aux bandes dessinées américaines des années 1980 : Analyse du comic « Alpha Flight » et de la construction de l'identité homosexuelle de Northstar/Véga fre 2021 author Adam Gaia 895799 director Sinagra Decorvet Nathalie 652303 Ce mémoire traite du rôle des traducteurices dans la création d'identités queer, notamment via l'exploration de la traduction francophone du comic américain « Alpha Flight » et de l'identité homosexuelle du super-héros Northstar (Véga en français). L'objectif de ce travail est d'évaluer les différentes stratégies de traduction queer-féministe permettant de créer une meilleure représentation des personnages LGBTQIA+. Après le premier chapitre portant sur la traduction féministe, le deuxième chapitre clarifie les notions d'identité queer et de représentation inclusive puis, dans le troisième chapitre, une analyse détaillée de la traduction d'Alpha Flight permet d'observer la construction de l'identité homosexuelle du super-héros Northstar. Une analyse comparative entre le texte source et la traduction publiée fait ressortir la nécessité d'une approche queer-féministe pour produire des textes inclusifs. Traduction Féminisme Traduction Féministe Queer Inclusivité Comics Alpha Flight Marvel Queercoding Queerbaiting Identités queer Northstar Jean-Paul Beaubier Véga Homosexualité Ecriture inclusive LGBTQIA+ Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction et communication spécialisée multilingue 8 Faculté de traduction et d'interprétation 9 false f8ab0825-7086-46d9-8700-f504c5b083f5 Master thesis Public Adam_ArchiveOuverte.pdf 2363179 application/pdf openAccess Faculté de traduction et d'interprétation

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Enjeux traductologiques de la traduction queer-féministe appliquée aux bandes dessinées américaines des années 1980 : Analyse du comic « Alpha Flight » et de la construction de l'identité homosexuelle de Northstar/Véga				2021	551	182

Archive ouverte UNIGE

Adam, Gaia