en
Book chapter
French

Exploration et visualisation de la variation terminologique en corpus spécialisés complexes : réflexions et propositions méthodologiques

PublisherParis : Editions des archives contemporaines
Collection
  • Réseau Lexicologie, Terminologie, Traduction
Publication date2020
Abstract

L'analyse simultanée de plusieurs types de variation en corpus spécialisés comparables est une question encore peu traitée, malgré des besoins et des moyens méthodologiques grandissants pour les langues de spécialité. Pour discuter et alimenter la réflexion sur cette question, nous présentons deux exemples concrets de recherche : d'une part, l'étude de la déterminologisation, c'est-à-dire le passage de termes et concepts d'un domaine de spécialité vers la langue générale ; d'autre part, la création de l'Encyclopédie humanitaire dont l'un des objectifs principaux est d'analyser les différences d'usage des termes du domaine selon différentes perspectives. Sur la base d'une approche outillée en corpus, nous interrogeons différents axes et outils méthodologiques pour accompagner ce type d'analyse. Nous détaillons trois axes : le besoin de visualisation des données, de regroupement et de modélisation des phénomènes à observer, que nous illustrons sur la base d'exemples tirés de nos données.

Keywords
  • Corpus spécialisés
  • Diachronie
  • Diastratie
  • Corpus comparables
  • Linguistique de corpus
  • Variation terminologique
  • Variation dialectale
  • Analyse distributionnelle
  • Visualisation
Research group
Citation (ISO format)
PICTON, Aurélie, DROUIN, Patrick, HUMBERT-DROZ, Julie. Exploration et visualisation de la variation terminologique en corpus spécialisés complexes : réflexions et propositions méthodologiques. In: Lexique(s) et genre(s) textuel(s) : approches sur corpus. Actes de la conférence 11e Journées du réseau ‘Lexicologie, Terminologie, Traduction’. Paris : Editions des archives contemporaines, 2020. p. 99–116. (Réseau Lexicologie, Terminologie, Traduction) doi: 10.17184/eac.9782813003454
Main files (1)
Book chapter (Published version)
accessLevelPrivate
Identifiers
ISBN978-2-8130-0345-4
191views
0downloads

Technical informations

Creation09/01/2021 11:30:00 AM
First validation09/01/2021 11:30:00 AM
Update time03/16/2023 1:20:39 AM
Status update03/16/2023 1:20:39 AM
Last indexation05/06/2024 8:06:31 AM
All rights reserved by Archive ouverte UNIGE and the University of GenevaunigeBlack