Exploration et visualisation de la variation terminologique en corpus spécialisés complexes : réflexions et propositions méthodologiques

Picton, Aurélie; Drouin, Patrick; Humbert-Droz, Julie

doi:10.17184/eac.9782813003454

Advanced search

Browse by...

Deposit

Highlights

More informations

Title		Exploration et visualisation de la variation terminologique en corpus spécialisés complexes : réflexions et propositions méthodologiques
Authors		Picton, Aurélie Drouin, Patrick Humbert-Droz, Julie
Published in		Mangeot, M. & Tutin, A. Lexique(s) et genre(s) textuel(s) : approches sur corpus. Actes de la conférence 11e Journées du réseau "Lexicologie, Terminologie, Traduction". Paris: Editions des archives contemporaines. 2020, p. 99-116
Collection		Réseau Lexicologie, Terminologie, Traduction
Abstract		L'analyse simultanée de plusieurs types de variation en corpus spécialisés comparables est une question encore peu traitée, malgré des besoins et des moyens méthodologiques grandissants pour les langues de spécialité. Pour discuter et alimenter la réflexion sur cette question, nous présentons deux exemples concrets de recherche : d'une part, l'étude de la déterminologisation, c'est-à-dire le passage de termes et concepts d'un domaine de spécialité vers la langue générale ; d'autre part, la création de l'Encyclopédie humanitaire dont l'un des objectifs principaux est d'analyser les différences d'usage des termes du domaine selon différentes perspectives. Sur la base d'une approche outillée en corpus, nous interrogeons différents axes et outils méthodologiques pour accompagner ce type d'analyse. Nous détaillons trois axes : le besoin de visualisation des données, de regroupement et de modélisation des phénomènes à observer, que nous illustrons sur la base d'exemples tirés de nos données.
Keywords		Corpus spécialisés — Diachronie — Diastratie — Corpus comparables — Linguistique de corpus — Variation terminologique — Variation dialectale — Analyse distributionnelle — Visualisation
Identifiers		DOI: 10.17184/eac.9782813003454 ISBN: 978-2-8130-0345-4
Full text		Book chapter (Published version) (1.5 MB) - Private access Other version: https://eac.ac/books/9782813003454
Structures		Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traitement informatique multilingue
Research group		TIM/ISSCO
Citation (ISO format)		PICTON, Aurélie, DROUIN, Patrick, HUMBERT-DROZ, Julie. Exploration et visualisation de la variation terminologique en corpus spécialisés complexes : réflexions et propositions méthodologiques. In: Mangeot, M. & Tutin, A. (Ed.). Lexique(s) et genre(s) textuel(s) : approches sur corpus. Actes de la conférence 11e Journées du réseau "Lexicologie, Terminologie, Traduction". Paris : Editions des archives contemporaines, 2020. p. 99-116. (Réseau Lexicologie, Terminologie, Traduction) doi: 10.17184/eac.9782813003454 https://archive-ouverte.unige.ch/unige:154897