en
Proceedings chapter
Open access
English

CAT tools' impact on the achievement of accessible HTML5 documents: A comparative study

Published inProceedings of the 3rd Swiss Conference on Barrier-free Communication (BfC 2020), Editors Jekat, Susanne J., Steffen Puhl, Luisa Carrer & Alexa Lintner, p. 170-178
Presented at Winterthur (online), 29 June - 4 July 2021
PublisherWinterthur : ZHAW Zurich University of Applied Sciences
Publication date2021
Abstract

This paper aims at examining the impact that Computer-Aided Translation (CAT) tools have on the degree of accessibility achieved during the localisation process. More specifically, we report on the findings from a two-stage study consisting of 1) a descriptive analysis of two CAT tools, i.e. SDL Trados Studio 2017 and MemoQ v8.7, and 2) a user evaluation carried out by 10 participants to determine whether these tools can support and transfer accessibility features embedded in HTML5 files. Results of the first stage show that the two CAT tools studied do not offer sufficient features and functionalities to transfer all items correctly and, consequently, they can have an effect on the final level of accessibility conformance. In addition, conclusions drawn from the user evaluation highlighted the importance of the localiser's role in dealing with this type of elements, as participants with more knowledge of the subject were able to produce a more accessible target file.

Keywords
  • Accessibility
  • CAT tools
  • HTML5
  • Web localisation
Citation (ISO format)
PACATI, Isotta, RODRIGUEZ VAZQUEZ, Silvia. CAT tools” impact on the achievement of accessible HTML5 documents: A comparative study. In: Proceedings of the 3rd Swiss Conference on Barrier-free Communication (BfC 2020). Winterthur (online). Winterthur : ZHAW Zurich University of Applied Sciences, 2021. p. 170–178.
Main files (1)
Proceedings chapter (Published version)
accessLevelPublic
Identifiers
  • PID : unige:152756
276views
93downloads

Technical informations

Creation07/01/2021 4:14:00 PM
First validation07/01/2021 4:14:00 PM
Update time03/16/2023 12:50:36 AM
Status update03/16/2023 12:50:36 AM
Last indexation05/06/2024 7:47:26 AM
All rights reserved by Archive ouverte UNIGE and the University of GenevaunigeBlack