Majonäse et ognons : l&#039;école suisse face aux réformes orthographiques de l&#039;allemand et du français

Pietro, Jean-François de; Elmiger, Daniel; Conti, Virginie

doi:10.4000/praxematique.6111

Advanced search

Browse by...

Deposit

Highlights

More informations

Title		Majonäse et ognons : l'école suisse face aux réformes orthographiques de l'allemand et du français
Authors		Pietro, Jean-François de Elmiger, Daniel Conti, Virginie
Published in		Cahiers de praxématique. 2020, no. 74, 15
Abstract		Les orthographes française et allemande ont toutes deux connu d'importants changements à travers le temps. Si la France et son Académie jouent depuis bien longtemps un rôle important dans la codification de la langue, la situation est différente pour l'allemand : une orthographe « officielle » pour les pays et régions de langue allemande – contraignante uniquement pour l'usage administratif et scolaire – n'existe que depuis le début du XXe siècle. Ce statut d'orthographe officielle a contribué à une implémentation relativement rapide des nouvelles graphies proposées en 1996 (intégrées entre 1996 et 2005), alors que les rectifications du français de 1990 peinent, aujourd'hui encore, à entrer dans les usages, scolaires notamment, et connaissent des destins divers dans les différents pays. Dans notre contribution, nous décrivons la manière dont la question des rectifications a été abordée dans l'école suisse. Par la comparaison des deux aires langagières, nous discutons les facteurs qui permettent d'expliquer les différences observées et, ce faisant, ceux qui semblent contribuer à une implémentation plus ou moins « réussie » de telles réformes.
Keywords		Orthographe — Français — Allemand — Rectifications — Réforme — Suisse — Enseignement — École
Identifiers		DOI: 10.4000/praxematique.6111
Full text		Article (Published version) (257 Kb) - Free access
Structures		Faculté des lettres / Département de langue et de littérature allemandes
Citation (ISO format)		PIETRO, Jean-François de, ELMIGER, Daniel, CONTI, Virginie. Majonäse et ognons : l'école suisse face aux réformes orthographiques de l'allemand et du français. In: Cahiers de praxématique, 2020, n° 74, p. 15. doi: 10.4000/praxematique.6111 https://archive-ouverte.unige.ch/unige:151673