en
Master
Open access
Spanish

Una visión civilista de la institución anglosajona del trust en Estados Unidos y su traducción al español peninsular

Master program titleMaîtrise universitaire en traduction spécialisée, mention traduction juridique et institutionnelle
Defense date2021
Abstract

Ce travail vise à présenter le trust angolaméricain en espagnol. Après une introduction au concept de trust en général et sa définition d'après les juristes anglosaxons, on y trouve un bref exposé de ses origines historiques et de son fonctionnement. Les près de deux-cents types de trust recueillis par le Black's Law Dictionary y sont ensuite présentés en espagnol pour une meilleure compréhension du concept par les juristes et traducteurs juridiques espagnols. Un classement des concepts avec des cartes conceptuelles à l'appui permet de mieux comprendre tous les différents types de trust présentés dans ce travail. Un glossaire avec des propositions de traduction vers l'espagnol est inclus en annexe.

fre
Keywords
  • ES: trust
  • Derecho
  • Fideicomiso
  • Fiducia
  • Equity
  • Convenio de La Haya sobre la Ley Aplicable al Trust y a su Reconocimiento
  • Derecho comparado
  • Common law
  • Estados Unidos
  • Derecho continental
  • Español peninsular /// FR : trust
  • Droit
  • Fidéicommis
  • Fiducie
  • Equity
  • Convention du premier juillet 1985 relative à la loi applicable au trust et à sa reconnaissance
  • Droit comparé
  • Common law
  • États-Unis
  • Droit continental
  • Espagnol
Citation (ISO format)
TELLERIA GELABERT, Juan Maria. Una visión civilista de la institución anglosajona del trust en Estados Unidos y su traducción al español peninsular. 2021.
Main files (1)
Master thesis
accessLevelPublic
Identifiers
  • PID : unige:151335
169views
115downloads

Technical informations

Creation04/27/2021 4:38:00 PM
First validation04/27/2021 4:38:00 PM
Update time03/16/2023 12:29:00 AM
Status update03/16/2023 12:28:59 AM
Last indexation01/29/2024 10:36:32 PM
All rights reserved by Archive ouverte UNIGE and the University of GenevaunigeBlack