Una visión civilista de la institución anglosajona del trust en Estados Unidos y su traducción al español peninsular

Diplôme Master Una visión civilista de la institución anglosajona del trust en Estados Unidos y su traducción al español peninsular spa 2021 author Telleria Gelabert Juan Maria 809978 director Moreno Carlos Alberto 504200 Ce travail vise à présenter le trust angolaméricain en espagnol. Après une introduction au concept de trust en général et sa définition d'après les juristes anglosaxons, on y trouve un bref exposé de ses origines historiques et de son fonctionnement. Les près de deux-cents types de trust recueillis par le Black's Law Dictionary y sont ensuite présentés en espagnol pour une meilleure compréhension du concept par les juristes et traducteurs juridiques espagnols. Un classement des concepts avec des cartes conceptuelles à l'appui permet de mieux comprendre tous les différents types de trust présentés dans ce travail. Un glossaire avec des propositions de traduction vers l'espagnol est inclus en annexe. ES: trust Derecho Fideicomiso Fiducia Equity Convenio de La Haya sobre la Ley Aplicable al Trust y a su Reconocimiento Derecho comparado Common law Estados Unidos Derecho continental Español peninsular /// FR : trust Droit Fidéicommis Fiducie Equity Convention du premier juillet 1985 relative à la loi applicable au trust et à sa reconnaissance Droit comparé Common law États-Unis Droit continental Espagnol Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction spécialisée, mention traduction juridique et institutionnelle 111 Département de traduction 91 false ef1ef2bb-2ec0-4e98-b3c6-e5ba7b0f0c2f Master thesis Public Memoire_Juan_Maria_Telleria_Gelabert.pdf 1040752 application/pdf openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Una visión civilista de la institución anglosajona del trust en Estados Unidos y su traducción al español peninsular				2021	263	348

Archive ouverte UNIGE

Telleria Gelabert, Juan Maria