La première partie de ce travail présente les évolutions récentes de la traduction automatique, notamment l'arrivée des systèmes neuronaux, et les enjeux et difficultés de la post-édition. La seconde partie porte sur la comparaison des performances de trois experts et de quatre traducteurs lors d'un exercice de PE anglais-français sur un texte de type économique. L'évaluation des performances a permis d'observer des différences entre l'effort et le temps de PE des deux groupes. L'évaluation automatique et l'évaluation humaine ont permis de comparer les traductions post-éditées de tous les participants, afin de déterminer s'il existait des tendances générales et des erreurs typiques pour chaque profil.