en
Scientific article
English

When the ear leads the eye – the use of text during simultaneous interpretation

Published inLanguage, Cognition and Neuroscience, vol. 35, no. 10, p. 1480-1494
Publication date2020
Abstract

In our study we analyse the online processing of visual-verbal input during simultaneous interpreting with text. To that end, we compared 15 professional interpreters' eye movements during simultaneous interpreting with text (SIMTXT) to a baseline collected during reading while listening (RWL). We found that interpreters have a preference for a visual lead during RWL, following the pattern well-documented in silent and oral reading studies. During SIMTXT, in contrast, interpreters show a clear preference for a visual lag. We tentatively conclude that during SIMTXT the visual input might be used first and foremost to support the production of the output rather than the comprehension of the input. Importantly, we submit that the availability of the written text of the orally presented discourse might negatively affect predictive processing.

Keywords
  • Simultaneous interpreting with text
  • Multi-sensory input
  • Visual lag
  • Predictive processing
Citation (ISO format)
SEEBER, Kilian, KELLER, Laura, HERVAIS-ADELMAN, Alexis. When the ear leads the eye – the use of text during simultaneous interpretation. In: Language, Cognition and Neuroscience, 2020, vol. 35, n° 10, p. 1480–1494. doi: 10.1080/23273798.2020.1799045
Main files (1)
Article (Published version)
accessLevelRestricted
Identifiers
ISSN of the journal2327-3798
278views
4downloads

Technical informations

Creation03/19/2021 4:39:00 PM
First validation03/19/2021 4:39:00 PM
Update time03/16/2023 12:18:44 AM
Status update03/16/2023 12:18:44 AM
Last indexation05/06/2024 6:51:40 AM
All rights reserved by Archive ouverte UNIGE and the University of GenevaunigeBlack