Le présent mémoire vise deux objectifs principaux. Le premier consiste à décrire le traitement de la terminologie en traduction automatique (TA). En prenant comme exemple le cas de la Confédération suisse avec DeepL Pro et en mettant en place une approche terminographique, nous avons regardé quels sont les problèmes terminologiques de ce traducteur en ligne et dans quelle mesure sa nouvelle fonctionnalité « glossaire » permet de les résoudre pour obtenir une traduction, où la terminologie correspond au domaine spécialisé traité. Le deuxième objectif concerne l'évaluation de la qualité de la TA des termes avec et sans « glossaire ». En partant de la constatation que l'évaluation humaine comporte un investissement qui n'est pas anodin sur le plan du temps et des ressources, nous avons vu s'il existe une corrélation entre celle-ci et les métriques automatiques.