Dans ce mémoire, on examine les concepts de la variation linguistique, l'oralité et la retraduction, appliqués aux traductions en espagnol des romans français La vie devant soi, écrit par Romain Gary, et Le gone du Chaâba, écrit par Azouz Begag. Après avoir présenté les traits du français et de l'espagnol parlés, ainsi que les thèmes et le style des romans, on analyse, sous une optique comparative, les traductions des traits lexiques, morphosyntaxiques et phonétiques liés à la variation linguistique et on propose des solutions alternatives.