Variación lingüística, oralidad fingida y retraducción: análisis comparativo de traducciones españolas de La vie devant soi, de Romain Gary, y Le gone du Chaâba, de Azouz Begag

Diplôme Master Variación lingüística, oralidad fingida y retraducción: análisis comparativo de traducciones españolas de La vie devant soi, de Romain Gary, y Le gone du Chaâba, de Azouz Begag spa 2020 author Gimenez Galiano Xènia 869921 director Villacampa Bueno Marta 134832 Dans ce mémoire, on examine les concepts de la variation linguistique, l'oralité et la retraduction, appliqués aux traductions en espagnol des romans français La vie devant soi, écrit par Romain Gary, et Le gone du Chaâba, écrit par Azouz Begag. Après avoir présenté les traits du français et de l'espagnol parlés, ainsi que les thèmes et le style des romans, on analyse, sous une optique comparative, les traductions des traits lexiques, morphosyntaxiques et phonétiques liés à la variation linguistique et on propose des solutions alternatives. Variation linguistique Oralité Retraduction Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false 67c895fb-d831-4aa8-9d20-ee5185916cca Master thesis Restricted Tesina_XGG_Version_final.pdf 2202767 application/pdf restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Variación lingüística, oralidad fingida y retraducción: análisis comparativo de traducciones españolas de La vie devant soi, de Romain Gary, y Le gone du Chaâba, de Azouz Begag				2020	105	4

Archive ouverte UNIGE

Gimenez Galiano, Xènia