This research investigates the criteria used by private companies in selecting candidate translators and aims at leveraging the results to guide translation training programs to enhance the competitiveness of its graduates and increase their employability. The results show that there was a significant lack of personal and communication skills among new translators, and a weakness in their Arabic language.