La nature joue un rôle prépondérant dans la nouvelle Romeo und Julia auf dem Dorfe, écrite par Gottfried Keller, un auteur suisse, en 1856. Elle se manifeste à plusieurs niveaux du récit (intrigue, structure, symbolique), de sorte que sa portée peut y être analysée sous la forme de voix associées à la voix narrative. Le présent chapitre expose dans quelle mesure ces diverses voix se répercutent dans les cinq principales traductions françaises de la nouvelle, qui s'échelonnent entre 1864 et 1949.