Comment une entreprise peut-elle "faire traduire"? Quels sont les avantages et les inconvénients des différentes options? Comment les Chemins de fer fédéraux suisses gèrent-ils les traduction? Quelle est l'influence de ces choix sur la qualité des textes? C'est à ces questions que ce travail tente de répondre. La partie théorique énumère les possibilités qui s'offrent aux entreprises, ainsi que leurs avantages et inconvénients respectifs. Elle présente également les CFF. La partie pratique comporte quant à elle des analyses du magazine Via et des commentaires sur la qualité des textes.