Évaluation de deux outils d'alignement (AlignFactory et WinAlign) selon un profil utilisateur établi d'après les besoins identifiés au cours d'un stage dans le service de traduction du Comité international de la Croix-Rouge de Genève. Le mémoire est composé d'une partie théorique présentant les origines et le fonctionnement des outils de traduction assistée par ordinateur, ainsi que les méthodes d'évaluation existantes. La partie pratique consiste en l'application de la méthode d'évaluation établie par le groupe de travail EAGLES, à travers la définition de caractéristiques et de critères correspondants aux besoins du CICR, la mise en place de tests selon des marches à suivre rigoureuses, et enfin la présentation et l'analyse des résultats.