Auteur à succès de la Nouvelle littérature sarde, Marcello Fois a su séduire avec une écriture alliant l'italien standard avec l'italien régional de Sardaigne et le dialecte nuorese. Le style particulier de l'auteur jouant sur les différentes dimensions de variation et empreint de dialecte peut représenter un obstacle lors de sa traduction en français. Ce mémoire, à travers la présentation du cadre linguistique de la Sardaigne et des différentes dimensions de variation sociolinguistique présentes en italien et en sarde, se propose de faire une analyse de deux romans de Marcello Fois, Sempre caro et L'altro mondo. Nous étudierons dans le travail la place qu'occupe le dialecte dans les œuvres italiennes et françaises et observerons les stratégies employées par les deux traducteurs pour faire face à la variation sociolinguistique et au nuorese. Le travail se terminera par une synthèse et une comparaison de ces stratégies.