Le plurilinguisme chez Marcello Fois : Analyse sociolinguistique de deux oeuvres du cycle Bustianu et de leurs traductions françaises

Diplôme Master Le plurilinguisme chez Marcello Fois : Analyse sociolinguistique de deux oeuvres du cycle Bustianu et de leurs traductions françaises fre 2020 author Astier Vincent Matthieu 746443 director Sabbatini Marco 22979 Auteur à succès de la Nouvelle littérature sarde, Marcello Fois a su séduire avec une écriture alliant l'italien standard avec l'italien régional de Sardaigne et le dialecte nuorese. Le style particulier de l'auteur jouant sur les différentes dimensions de variation et empreint de dialecte peut représenter un obstacle lors de sa traduction en français. Ce mémoire, à travers la présentation du cadre linguistique de la Sardaigne et des différentes dimensions de variation sociolinguistique présentes en italien et en sarde, se propose de faire une analyse de deux romans de Marcello Fois, Sempre caro et L'altro mondo. Nous étudierons dans le travail la place qu'occupe le dialecte dans les œuvres italiennes et françaises et observerons les stratégies employées par les deux traducteurs pour faire face à la variation sociolinguistique et au nuorese. Le travail se terminera par une synthèse et une comparaison de ces stratégies. Sarde Marcello Fois Dialecte Sardaigne Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction mention traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false 0c2d89c6-3469-4753-b0df-889293a2ecc3 Master thesis Private Astier_memoire_Global_Final.pdf 1705543 application/pdf closedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Le plurilinguisme chez Marcello Fois : Analyse sociolinguistique de deux oeuvres du cycle Bustianu et de leurs traductions françaises				2020	89	0

Archive ouverte UNIGE

Astier, Vincent Matthieu