Ce mémoire a pour but d'analyser comment la culture afro-américaine a été traduite à l'espagnol dans trois séries différentes : Bill Cosby's Show, The Prince of Bel-Air et Black-ish. Pour ce-faire, nous avons analysé les principales caractéristiques de la culture afro-américaine (langue, histoire, culture matérielle, etc.) dans chaque série. Notre hypothèse était que la série la plus récente (Black-ish) aurait une méthodologie de traduction plus étrangeisante que les autres deux séries, en raison du récent lien culturel entre la culture espagnole et américaine.