La cultura afroamericana y su adaptación al español a lo largo de tres series claves: La hora de Bill Cosby, El príncipe de Bel-Air y Black-ish

Diplôme Master La cultura afroamericana y su adaptación al español a lo largo de tres series claves: La hora de Bill Cosby, El príncipe de Bel-Air y Black-ish spa 2020 author Pagoaga Ibiricu Amalia 826345 director Inigo Ros Marta 135613 Ce mémoire a pour but d'analyser comment la culture afro-américaine a été traduite à l'espagnol dans trois séries différentes : Bill Cosby's Show, The Prince of Bel-Air et Black-ish. Pour ce-faire, nous avons analysé les principales caractéristiques de la culture afro-américaine (langue, histoire, culture matérielle, etc.) dans chaque série. Notre hypothèse était que la série la plus récente (Black-ish) aurait une méthodologie de traduction plus étrangeisante que les autres deux séries, en raison du récent lien culturel entre la culture espagnole et américaine. Traduction Culture Réalia Afro-américain Traduction audiovisuelle Stéréotypes Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false d683e124-12ee-4c47-a0ae-9b687bbd09f1 Master thesis Restricted AmaliaPagoagaMémoire.pdf 1739415 application/pdf restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

La cultura afroamericana y su adaptación al español a lo largo de tres series claves: La hora de Bill Cosby, El príncipe de Bel-Air y Black-ish				2020	125	9

Archive ouverte UNIGE

Pagoaga Ibiricu, Amalia