Le travail vise, à partir d'un article de journal de musicologie français, à analyser les enjeux qu'implique la traduction de textes sur la musique, en particulier compte tenu de la langue de spécialité. L'article a été traduit vers l'allemand et analysé par l'auteur suivant le modèle de Christiane Nord. Faisaient partie de l'analyse les aspects textuels externes et internes (avec mise en exergue de la syntaxe et du lexique issu de musicologie et de philosophie). L'auteur met également en avant les difficultés au niveau de la langue de spécialité. L'état de la question relatif à la traduction dans le domaine de la musique est documenté au début du travail. Sont ensuite livrées des réflexions sur l'usage de l'allemand et du français dans le langage scientifique, puis de musicologie. Le travail répond aux questions suivantes : quelles sont les difficultés de la traduction d'un texte sur la musique qui respecte la culture cible ? A quel point un savoir spécialisé musical est-il nécessaire?