Die Fachübersetzung von Texten über Musik am Beispiel eines Musikwissenschaftlichen Fachzeitschriftenartikelk

Diplôme Master Die Fachübersetzung von Texten über Musik am Beispiel eines Musikwissenschaftlichen Fachzeitschriftenartikelk ger 2016 author Urscheler Samuel 816765 director Blatter Rafael 693001 Le travail vise, à partir d'un article de journal de musicologie français, à analyser les enjeux qu'implique la traduction de textes sur la musique, en particulier compte tenu de la langue de spécialité. L'article a été traduit vers l'allemand et analysé par l'auteur suivant le modèle de Christiane Nord. Faisaient partie de l'analyse les aspects textuels externes et internes (avec mise en exergue de la syntaxe et du lexique issu de musicologie et de philosophie). L'auteur met également en avant les difficultés au niveau de la langue de spécialité. L'état de la question relatif à la traduction dans le domaine de la musique est documenté au début du travail. Sont ensuite livrées des réflexions sur l'usage de l'allemand et du français dans le langage scientifique, puis de musicologie. Le travail répond aux questions suivantes : quelles sont les difficultés de la traduction d'un texte sur la musique qui respecte la culture cible ? A quel point un savoir spécialisé musical est-il nécessaire? Musicologie Langue de spécialité Musikwissenschaft Übersetzungsrelevante Textanalyse Fachsprache Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction mention traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false 266f5eba-5e80-4d49-9896-b93d46c48689 Master thesis Public Ursecheler_Memoire_Samuel_Urscheler.pdf 4845749 application/pdf openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Die Fachübersetzung von Texten über Musik am Beispiel eines Musikwissenschaftlichen Fachzeitschriftenartikelk				2016	243	237

Archive ouverte UNIGE

Urscheler, Samuel