Grand écrivain du XXe siècle, Luigi Meneghello a élevé l'usage du dialecte dans la littérature italienne. Le pouvoir des mots, à la fois évocateur et ontologique, est le pilier de son écriture. En fait, les protagonistes de « Libera nos a Malo », chef-d'œuvre de l'auteur, sont les trois langues de la vie de Meneghello, soit le dialecte, l'italien et l'anglais. Cette étude vise à une analyse sociolinguistique des dimensions de variation diatopique, diachronique et diastratique du dialecte et de l'italien dans le contexte de la société de Malo des années vingt racontée à travers les souvenirs d'enfance de l'auteur. Une telle superposition de langues interagissant entre elles représente un défi pour la traduction du roman. L'analyse de la traduction française et anglaise offre une réflexion concrète sur la diversité des systèmes linguistiques et sur les meilleures stratégies à adopter pour rester fidèles à l'essence du texte source.