Meneghello e il potere delle parole : Analisi sociolinguistica di “Libera nos a Malo”: la stratificazione meneghelliana di dialetto, italiano e inglese come chiave per sondare il reale

Diplôme Master Meneghello e il potere delle parole : Analisi sociolinguistica di “Libera nos a Malo”: la stratificazione meneghelliana di dialetto, italiano e inglese come chiave per sondare il reale ita 2020 author Gandelli Carola 832335 director Titus-Brianti Giovanna 22339 Grand écrivain du XXe siècle, Luigi Meneghello a élevé l'usage du dialecte dans la littérature italienne. Le pouvoir des mots, à la fois évocateur et ontologique, est le pilier de son écriture. En fait, les protagonistes de « Libera nos a Malo », chef-d'œuvre de l'auteur, sont les trois langues de la vie de Meneghello, soit le dialecte, l'italien et l'anglais. Cette étude vise à une analyse sociolinguistique des dimensions de variation diatopique, diachronique et diastratique du dialecte et de l'italien dans le contexte de la société de Malo des années vingt racontée à travers les souvenirs d'enfance de l'auteur. Une telle superposition de langues interagissant entre elles représente un défi pour la traduction du roman. L'analyse de la traduction française et anglaise offre une réflexion concrète sur la diversité des systèmes linguistiques et sur les meilleures stratégies à adopter pour rester fidèles à l'essence du texte source. Luigi Meneghello « Libera nos a Malo » littérature italienne dialecte analyse sociolinguistique traduction littéraire Dewey 410.2 Maîtrise universitaire en traduction et communication spécialisée multilingue 112 Département de traitement informatique multilingue 92 false f59dec68-c91b-4d78-b536-ffae82e60627 Master thesis Public MemoireGandelli_FINAL_CG.pdf 2232021 application/pdf openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traitement informatique multilingue

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Meneghello e il potere delle parole : Analisi sociolinguistica di “Libera nos a Malo”: la stratificazione meneghelliana di dialetto, italiano e inglese come chiave per sondare il reale				2020	315	959

Archive ouverte UNIGE

Gandelli, Carola