en
Master
French

L'aménagement linguistique : le cas de l'administration cantonale bernoise

ContributorsGuiraud, Cécile
Master program titleMaîtrise universitaire en traduction et technologies mention localisation et traduction automatique
Defense date2020
Abstract

Ce travail porte sur les différentes phases nécessaires à la réalisation d'un aménagement linguistique au sein de l'administration cantonale bernoise par la création d'un guide rédactionnel. Dans un premier temps, cette étude envisage le contenu à intégrer dans un tel document en considérant les besoins du public visé, composé notamment de spécialistes linguistiques. Un intérêt particulier est accordé à l'écriture inclusive et aux styles rédactionnels du fait de la compilation de sources que ces questions de langue impliquent. Dans un second temps, le présent travail prend en compte la création matérielle du guide rédactionnel en proposant non seulement une structuration du contenu adaptée au cas en présence, mais aussi l'application de divers principes d'accessibilité. Enfin, ce mémoire émet des recommandations quant à une stratégie de diffusion du document d'aide à la rédaction alors créé avant de considérer la mise en place d'une veille linguistique pour en assurer la pérennité.

fre
Keywords
  • Aménagement linguistique
  • Guide rédactionnel
  • Guide de rédaction
  • Outil d'aide à la rédaction
  • Règles linguistiques
  • Questions de langue
  • Questions linguistiques
  • Processus d'aménagement linguistique
  • Écriture inclusive
  • Accessibilité
  • Harmonisation linguistique
  • Cohérence linguistique
Citation (ISO format)
GUIRAUD, Cécile. L’aménagement linguistique : le cas de l’administration cantonale bernoise. 2020.
Main files (1)
Master thesis
accessLevelPrivate
Identifiers
  • PID : unige:145374
53views
0downloads

Technical informations

Creation11/23/2020 5:02:00 PM
First validation11/23/2020 5:02:00 PM
Update time03/15/2023 11:34:31 PM
Status update03/15/2023 11:34:30 PM
Last indexation01/29/2024 10:26:06 PM
All rights reserved by Archive ouverte UNIGE and the University of GenevaunigeBlack