UNIGE document Master
previous document  unige:139710  next document
add to browser collection
Title

La traduction pour l'industrie pharmaceutique et le marché des biotechnologies : élaboration d'une typologie des textes centrée sur la langue cible et analyse de ses implications pour la traduction

Author
Director
Denomination Maîtrise universitaire en traduction mention traduction spécialisée
Defense Master : Univ. Genève, 2020
Abstract Ce mémoire a pour but l'élaboration d'un cadre d'analyse destiné à des traducteurs francophones souhaitant se spécialiser en traduction pour l'industrie pharmaceutique et le marché des biotechnologies. L'industrie pharmaceutique est un secteur fortement règlementé et un traducteur se doit de connaître les normes légales qui régissent la rédaction des documents produits par les sociétés pharmaceutiques. Pour mener notre recherche, nous nous sommes donc concentrée uniquement sur les documents rédigés en français et destinés à être publiés et utilisés en Suisse romande ou en France. Après avoir recensé les documents produits par l'industrie pharmaceutique devant être traduits en français, nous avons cherché à déterminer les critères sur lesquels fonder une typologie des textes produits par l'industrie pharmaceutique qui soit pertinente pour un traducteur. Nous avons ensuite analysé deux des genres de documents recensés pour en déterminer les caractéristiques structurelles, stylistiques, phraséologiques et terminologiques qui doivent être maîtrisées par un traducteur.
Keywords Traduction pharmaceutiquetypologie des textesanalyse linguistiqueanalyse formellecadre légalrédaction pharmaceutique
Full text
Master thesis (2.9 MB) - public document Free access
Appendix (2.4 MB) - public document Free access
Structures
Citation
(ISO format)
CHRISTE, Valérie. La traduction pour l'industrie pharmaceutique et le marché des biotechnologies : élaboration d'une typologie des textes centrée sur la langue cible et analyse de ses implications pour la traduction. Université de Genève. Master, 2020. https://archive-ouverte.unige.ch/unige:139710

385 hits

689 downloads

Update

Deposited on : 2020-08-17

Export document
Format :
Citation style :