L'égalité entre hommes et femmes est fermement ancrée dans les systèmes juridiques de l'UE et de la Suisse. Le présent travail traite de la manière dont cette égalité se reflète dans le langage législatif et vise à examiner, par une triangulation méthodologique, dans quelle mesure trois variétés de langages juridiques allemands utilisent le langage non sexiste. Il met l'accent sur l'eurolecte allemand, le langage législatif suisse et la variété créée lors de la conclusion d'accords bilatéraux Suisse-UE. L'étude a été menée sous la forme d'une analyse quantitative – analyse de corpus – et d'une analyse qualitative. Cette dernière a fait l'objet d'études détaillées et d'exercices pratiques sur les corpus, qui ont fourni des indications plus précises sur la mise en œuvre d'un langage non sexiste. Les résultats montrent que le langage législatif suisse utilise un langage non sexiste dans une plus large mesure que les autres variétés étudiées. L'étude mène toutefois à la conclusion qu'il est possible d'améliorer la formulation non sexiste dans les trois corpus.