Geschlechtergerechte Sprache in der Gesetzgebung der Schweiz und der EU : Vergleichende Korpusuntersuchung anhand von EU-Richtlinien, Schweizer Bundesgesetzen und bilateralen Abkommen

Diplôme Master Geschlechtergerechte Sprache in der Gesetzgebung der Schweiz und der EU : Vergleichende Korpusuntersuchung anhand von EU-Richtlinien, Schweizer Bundesgesetzen und bilateralen Abkommen ger 2020 author Galletto Sara 815838 director Griebel Cornelia 828594 L'égalité entre hommes et femmes est fermement ancrée dans les systèmes juridiques de l'UE et de la Suisse. Le présent travail traite de la manière dont cette égalité se reflète dans le langage législatif et vise à examiner, par une triangulation méthodologique, dans quelle mesure trois variétés de langages juridiques allemands utilisent le langage non sexiste. Il met l'accent sur l'eurolecte allemand, le langage législatif suisse et la variété créée lors de la conclusion d'accords bilatéraux Suisse-UE. L'étude a été menée sous la forme d'une analyse quantitative – analyse de corpus – et d'une analyse qualitative. Cette dernière a fait l'objet d'études détaillées et d'exercices pratiques sur les corpus, qui ont fourni des indications plus précises sur la mise en œuvre d'un langage non sexiste. Les résultats montrent que le langage législatif suisse utilise un langage non sexiste dans une plus large mesure que les autres variétés étudiées. L'étude mène toutefois à la conclusion qu'il est possible d'améliorer la formulation non sexiste dans les trois corpus. Langage non sexiste Corpus UE Suisse Langage législatif Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction spécialisée, mention traduction juridique et institutionnelle 111 Département de traduction 91 false 2adf6f3d-118a-4cc5-b187-5a43ba626d1e Master thesis Public Masterarbeit_Sara_Galletto.pdf 3070043 application/pdf openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Geschlechtergerechte Sprache in der Gesetzgebung der Schweiz und der EU : Vergleichende Korpusuntersuchung anhand von EU-Richtlinien, Schweizer Bundesgesetzen und bilateralen Abkommen				2020	452	444

Archive ouverte UNIGE

Galletto, Sara

account_balance Affiliation entities

Affiliation entities