Ce travail a pour objectif de proposer une traduction d'allemand en français d'un extrait du roman "Einladung an die Waghalsigen", de Dorothee Elmiger. Cette traduction est étayée par une analyse littéraire afin d'identifier les pistes interprétatives utiles à tout effort de compréhension et de restitution. De plus, la traduction fait l'objet d'un commentaire visant à justifier les solutions retenues. L'enjeu central de ce travail est la recherche d'un point d'équilibre entre caractère idiomatique de la traduction et préservation des particularités de l'original. Il montre quels éléments de sens sont déterminants pour la lecture de l'ouvrage choisi et indique qu'une attitude critique, qui repose sur la remise en question de ses propres choix, est une stratégie de traduction indispensable pour aboutir à un résultat satisfaisant.