Du fleuve au désert : analyse et traduction d'un extrait de "Einladung an die Waghalsigen" par Dorothee Elmiger

Diplôme Master Du fleuve au désert : analyse et traduction d'un extrait de "Einladung an die Waghalsigen" par Dorothee Elmiger fre 2020 author Sautier Adrien 818704 director Vischer Mourtzakis Mathilde 134433 Ce travail a pour objectif de proposer une traduction d'allemand en français d'un extrait du roman "Einladung an die Waghalsigen", de Dorothee Elmiger. Cette traduction est étayée par une analyse littéraire afin d'identifier les pistes interprétatives utiles à tout effort de compréhension et de restitution. De plus, la traduction fait l'objet d'un commentaire visant à justifier les solutions retenues. L'enjeu central de ce travail est la recherche d'un point d'équilibre entre caractère idiomatique de la traduction et préservation des particularités de l'original. Il montre quels éléments de sens sont déterminants pour la lecture de l'ouvrage choisi et indique qu'une attitude critique, qui repose sur la remise en question de ses propres choix, est une stratégie de traduction indispensable pour aboutir à un résultat satisfaisant. Littérature contemporaine germanophone Traduction argumentée Traduction littéraire Dorothee Elmiger Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false bfc1d66e-32aa-4b4a-9211-96897f759ccd Master thesis Public SAUTIER_Adrien-Du_fleuve_au_desert.pdf 965118 application/pdf openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Du fleuve au désert : analyse et traduction d'un extrait de "Einladung an die Waghalsigen" par Dorothee Elmiger				2020	383	375

Archive ouverte UNIGE

Sautier, Adrien