La présence de la variation en langues de spécialité est désormais largement admise par les terminologues. Néanmoins, certaines facettes de ce phénomène restent encore à mieux cerner et à mieux définir lorsqu'elles s'appliquent aux langues de spécialité (LSP). Dans ce contexte, à travers le prisme de la terminologie textuelle (par ex. Bourigault & Slodzian, 1999 ; Condamines & Picton, 2015), nous proposons des éléments de discussion autour de deux de ces facettes : la systématisation des approches outillées en corpus et l'équilibre entre les corpus, les outils, experts pour construire une interprétation. Nous discutons la manière dont ces deux facettes ouvrent la réflexion sur différents types de variations plus rarement décrits en LSP et sur la place et le rôle des experts dans ce domaine.