L'économie est un domaine de spécialité dominé depuis un siècle par les États-Unis depuis un siècle. Est-ce que cette prédominance d'une région linguistique influence l'écriture de textes économiques rédigés en français ? Cette question se pose, car de prime abord la langue économique semble truffée de termes empruntés à l'anglais et que de nombreux nouveaux concepts émergent d'abord aux États-Unis. Ce travail s'intéresse donc à la présence ou non d'emprunts à l'anglais dans des articles de presse économiques. Cette analyse est réalisée à l'aide d'un corpus d'articles de l'AGEFI Actifs constitué à partir de mots-clés liés à la finance durable. Le travail montre en quoi l'économie est un domaine vaste, les raisons qui font qu'aujourd'hui l'anglais occupe une place particulière dans ce domaine et quel est le rôle des journalistes. Enfin, ce travail expose les différents aspects linguistiques et sociaux liés à l'anglicismes. Le but est d'étudier l'usage des emprunts à l'anglais pour aider le traducteur à trouver un équilibre entre usage et normes.