Les anglicismes dans la presse économique : analyse d'un corpus d'articles de l'AGEFI Actifs

Diplôme Master Les anglicismes dans la presse économique : analyse d'un corpus d'articles de l'AGEFI Actifs fre 2020 author Dersi Yasmina 679173 director Kremer Benoit 28173 L'économie est un domaine de spécialité dominé depuis un siècle par les États-Unis depuis un siècle. Est-ce que cette prédominance d'une région linguistique influence l'écriture de textes économiques rédigés en français ? Cette question se pose, car de prime abord la langue économique semble truffée de termes empruntés à l'anglais et que de nombreux nouveaux concepts émergent d'abord aux États-Unis. Ce travail s'intéresse donc à la présence ou non d'emprunts à l'anglais dans des articles de presse économiques. Cette analyse est réalisée à l'aide d'un corpus d'articles de l'AGEFI Actifs constitué à partir de mots-clés liés à la finance durable. Le travail montre en quoi l'économie est un domaine vaste, les raisons qui font qu'aujourd'hui l'anglais occupe une place particulière dans ce domaine et quel est le rôle des journalistes. Enfin, ce travail expose les différents aspects linguistiques et sociaux liés à l'anglicismes. Le but est d'étudier l'usage des emprunts à l'anglais pour aider le traducteur à trouver un équilibre entre usage et normes. Anglicisme Usage finance durable AGEFI Actifs obligations vertes Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction mention traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false 355b4380-56ee-4885-9ea3-4502d8262b35 Master thesis Public Mémoire_YasminaDersi_VersionFinale.pdf 1713139 application/pdf openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

Les anglicismes dans la presse économique : analyse d'un corpus d'articles de l'AGEFI Actifs				2020	813	2,197

Archive ouverte UNIGE

Dersi, Yasmina