Ce travail a pour but d'analyser certains aspects de la traduction en français du roman Non ti muovere écrit par Margaret Mazzantini, une autrice italienne dont les œuvres rencontrent un succès international. Il tend à montrer que le style de l'autrice aurait pu être davantage conservé et que certaines des relations entre les personnages sont perçues différemment dans la traduction que dans l'œuvre originale.