en
Master
Open access
French

Bilinguisme et accent en langue seconde : possibilités et limites de leur restitution par le doublage. Analyse d'extraits de la série Modern Family

ContributorsSeiler, Julien
Master program titleMaîtrise universitaire en traduction mention traduction et communication spécialisée multilingue
Defense date2019
Abstract

Ce mémoire porte sur la restitution du bilinguisme et de l'accent en L2 par le doublage audiovisuel. Pour observer ce phénomène, une analyse de contenu a été réalisée à partir d'extraits de la sitcom Modern Family. Après un premier chapitre consacré à la traduction audiovisuelle, le deuxième chapitre met l'accent sur le processus de doublage, puis, le troisième chapitre clarifie la notion de bilinguisme. La notion d'accent est, pour sa part, abordée au quatrième chapitre. Dans le cinquième chapitre, l'analyse du statut des Latino-Américains aux États-Unis et en Europe fait ressortir les stéréotypes à l'égard de ceux-ci. Le sixième chapitre comporte une brève description de la série et de ses personnages principaux. Une analyse comparative entre la version originale et la version française révèle que les choix du traducteur audiovisuel peuvent avoir une incidence sur la caractérisation du personnage bilingue dans l'ensemble de la série.

fre
Keywords
  • Accent
  • Bilinguisme
  • Doublage
  • Espagnol
  • Gloria Pritchett
  • Langue seconde
  • Modern Family
  • Prononciation
  • Sitcom
  • Traduction audiovisuelle
Citation (ISO format)
SEILER, Julien. Bilinguisme et accent en langue seconde : possibilités et limites de leur restitution par le doublage. Analyse d’extraits de la série Modern Family. 2019.
Main files (1)
Master thesis
accessLevelPublic
Identifiers
  • PID : unige:127504
402views
503downloads

Technical informations

Creation12/05/2019 11:38:00 AM
First validation12/05/2019 11:38:00 AM
Update time03/15/2023 6:31:07 PM
Status update03/15/2023 6:31:06 PM
Last indexation01/29/2024 10:04:39 PM
All rights reserved by Archive ouverte UNIGE and the University of GenevaunigeBlack