Le domaine de la traduction automatique a considérablement progressé ces dernières années, notamment avec le développement des réseaux neuronaux. Si les systèmes dotés de cette technologie sont capables de générer des traductions de textes en langue standard très convaincante, même dans un cadre professionnel, l'objectif de ce mémoire est d'examiner s'ils sont aussi performants dans un domaine du langage plus particulier, les gros mots, spécifique à chaque langue. En prenant comme sujet d'étude un jeu vidéo, les traductions issues de trois traducteurs automatiques couramment utilisés sont tout d'abord comparées afin de déterminer le plus apte à traduire des phrases contenant des gros mots. Les résultats du meilleur traducteur automatique sont ensuite confrontés à la traduction humaine officielle du jeu choisi, en vue de déterminer si la traduction automatique est en mesure de rivaliser d'un point de vue qualitatif avec la traduction humaine des gros mots.