La traduction automatique des « gros mots » dans les jeux vidéo : Evaluation de trois systèmes en ligne

Diplôme Master La traduction automatique des « gros mots » dans les jeux vidéo : Evaluation de trois systèmes en ligne fre 2019 author Vallet Romain 799893 director Bouillon Pierrette 0000-0002-8854-6360 26962 Le domaine de la traduction automatique a considérablement progressé ces dernières années, notamment avec le développement des réseaux neuronaux. Si les systèmes dotés de cette technologie sont capables de générer des traductions de textes en langue standard très convaincante, même dans un cadre professionnel, l'objectif de ce mémoire est d'examiner s'ils sont aussi performants dans un domaine du langage plus particulier, les gros mots, spécifique à chaque langue. En prenant comme sujet d'étude un jeu vidéo, les traductions issues de trois traducteurs automatiques couramment utilisés sont tout d'abord comparées afin de déterminer le plus apte à traduire des phrases contenant des gros mots. Les résultats du meilleur traducteur automatique sont ensuite confrontés à la traduction humaine officielle du jeu choisi, en vue de déterminer si la traduction automatique est en mesure de rivaliser d'un point de vue qualitatif avec la traduction humaine des gros mots. Traduction automatique Jeux vidéo Gros mots Vulgarité Dewey 410.2 Maîtrise universitaire en traitement informatique multilingue 112 Département de traitement informatique multilingue 92 false 8768109f-1e0e-4018-8d36-7ed9b4d485bb Master thesis Public Mémoire_Final_Romain_Vallet.pdf 2092918 application/pdf openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traitement informatique multilingue

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

La traduction automatique des « gros mots » dans les jeux vidéo : Evaluation de trois systèmes en ligne				2019	623	1 528

Archive ouverte UNIGE

Vallet, Romain