Ce mémoire porte sur le CIO et sa politique linguistique. Il vise à déterminer si ses deux langues officielles (français et anglais) sont concurrentes ou complémentaires. Les chapitres du travail abordent les thématiques de la politique linguistique, de la place des langues et des enjeux linguistiques lors des JO, ainsi que des implications pour la traduction. Le travail se base sur l'analyse de la communication tant à l'interne qu'à l'externe, à l'aide de documents officiels, d'entretiens menés avec trois athlètes suisses, ainsi que des huit rapports des Grands témoins de la Francophonie concernant l'usage de la langue française aux JO. L'objectif est de voir quel impact la politique linguistique du CIO a sur la traduction lors des JO. Il en ressort que les langues officielles sont complémentaires, même s'il existe parfois une réelle divergence entre la théorie et la pratique, car la traduction n'est souvent pas la priorité.