La politique linguistique du CIO et son impact sur la traduction : le cas des Jeux Olympiques : Anglais et français : langues concurrentes ou complémentaires ?

Diplôme Master La politique linguistique du CIO et son impact sur la traduction : le cas des Jeux Olympiques : Anglais et français : langues concurrentes ou complémentaires ? fre 2019 author Wieland Justine 803441 director Malaplate-Miladinov Anne 701302 Ce mémoire porte sur le CIO et sa politique linguistique. Il vise à déterminer si ses deux langues officielles (français et anglais) sont concurrentes ou complémentaires. Les chapitres du travail abordent les thématiques de la politique linguistique, de la place des langues et des enjeux linguistiques lors des JO, ainsi que des implications pour la traduction. Le travail se base sur l'analyse de la communication tant à l'interne qu'à l'externe, à l'aide de documents officiels, d'entretiens menés avec trois athlètes suisses, ainsi que des huit rapports des Grands témoins de la Francophonie concernant l'usage de la langue française aux JO. L'objectif est de voir quel impact la politique linguistique du CIO a sur la traduction lors des JO. Il en ressort que les langues officielles sont complémentaires, même s'il existe parfois une réelle divergence entre la théorie et la pratique, car la traduction n'est souvent pas la priorité. Comité International Olympique Jeux Olympiques politique linguistique traduction anglais français Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en traduction mention traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false c380824c-c046-4dff-a2b0-54abc8938d3b Master thesis Restricted Memoire-Wieland_Justine-version_finale.pdf 1947904 application/pdf restrictedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

La politique linguistique du CIO et son impact sur la traduction : le cas des Jeux Olympiques : Anglais et français : langues concurrentes ou complémentaires ?				2019	138	23

Archive ouverte UNIGE

Wieland, Justine