UNIGE document Master
previous document  unige:12733  next document
add to browser collection
Title

Les défis linguistiques auxquels font face les interprètes et les delégués russisants du CICR dans le domaine de la détention

Author
Natbieva, Natalia
Director
Denomination Master en interprétation de conférence
Defense Maîtrise : Univ. Genève, 2010
Abstract L'objectif du mémoire est de présenter les spécificités linguistiques des contextes russophones pour les interprètes travaillant au sein du département Détention du Comité International de la Croix-Rouge (CICR), dans les pays de l'ex-URSS. Le passé commun de ces pays et leur développement ces dernières décennies rendent ces régions comparables en ce qui concerne le fonctionnement de leurs systèmes pénitentiaires et l'usage des styles de langue particuliers: le dialecte de prison et le jargon interne du personnel des lieux de détentions. Ces modes d'expression, peu connus en dehors des milieux spécifiés, créent des difficultés pour les interprètes dont le russe n'est pas la langue maternelle.
Full text
Master (1.1 MB) - public document Free access
Structures
Citation
(ISO format)
NATBIEVA, Natalia. Les défis linguistiques auxquels font face les interprètes et les delégués russisants du CICR dans le domaine de la détention. Université de Genève. Maîtrise, 2010. https://archive-ouverte.unige.ch/unige:12733

317 hits

339 downloads

Update

Deposited on : 2010-11-30

Export document
Format :
Citation style :