Dans le présent article, il est proposé de renoncer au terme d'unité de traduction (dont la définition ne fait l'objet d'aucun consensus) au profit du terme, moins ambitieux, d'unité de travail, afin de désigner la portion de texte traité à un moment donné. Pour rendre compte du processus à l'œuvre dans le traitement de chaque unité de travail, il est proposé d'adopter la notion de halo herméneutique, qui regroupe les divers facteurs exerçant une influence sur les choix traductifs. Une attention particulière sera portée sur la manière dont le traducteur appréhende le texte au fil de sa restitution.