L'unité de traduction : une construction ?

Fontanet, Mathilde

doi:10.3406/equiv.2018.1532

Scientific article

French

L'unité de traduction : une construction ?

Contributors

Fontanet, Mathilde

Published in

Équivalences, vol. 45, no. 1-2, p. 45-66

Publication date

2018

Abstract

Dans le présent article, il est proposé de renoncer au terme d'unité de traduction (dont la définition ne fait l'objet d'aucun consensus) au profit du terme, moins ambitieux, d'unité de travail, afin de désigner la portion de texte traité à un moment donné. Pour rendre compte du processus à l'œuvre dans le traitement de chaque unité de travail, il est proposé d'adopter la notion de halo herméneutique, qui regroupe les divers facteurs exerçant une influence sur les choix traductifs. Une attention particulière sera portée sur la manière dont le traducteur appréhende le texte au fil de sa restitution.

Keywords

Choix de traduction
Unité de travail en traduction
Unité de traduction
Halo herméneutique
Processus de traduction

UNIGE affiliation entities

Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Citation (ISO format)

FONTANET, Mathilde. L’unité de traduction : une construction ? In: Équivalences, 2018, vol. 45, n° 1-2, p. 45–66. doi: 10.3406/equiv.2018.1532

Article (Accepted version)

OA OTHER

Identifiers

PID : unige:126151
DOI : 10.3406/equiv.2018.1532

Journal ISSN

0779-5599

416views

364downloads

Creation

30/10/2019 04:22:00

First validation

30/10/2019 04:22:00

Update

15/01/2026 14:03:18

Status update

15/01/2026 14:03:18

Last indexation

15/01/2026 14:05:59

L'unité de traduction : une construction ?

Contributors

Published in

Publication date

Abstract

Keywords

UNIGE affiliation entities

Citation (ISO format)

Main files (1)

Identifiers

Journal ISSN

Technical informations

Creation

First validation

Update

Status update

Last indexation