Ce mémoire a pour objet la retraduction d'œuvres littéraires classiques et vise à déterminer quels peuvent être les motifs d'une telle traduction. Il porte plus particulièrement sur le roman de Daniel Defoe « Robinson Crusoe » et sur deux de ses traductions françaises : celle de Pétrus Borel, datant de 1836, et celle de Françoise Du Sorbier, parue en 2011. La première partie du travail a pour but de présenter l'œuvre étudiée, son auteur et son contexte culturel. La deuxième partie concerne différents aspects théoriques : la traduction littéraire, la retraduction et la critique des traductions. Enfin, la dernière partie propose une analyse des deux traductions françaises mentionnées, avec pour objectif de faire ressortir les motifs de retraduction ainsi que les enjeux de la version la plus récente.