De l'intérêt de la retraduction d'œuvres classiques : Analyse de deux traductions françaises de Robinson Crusoe

Diplôme Master De l'intérêt de la retraduction d'œuvres classiques : Analyse de deux traductions françaises de Robinson Crusoe fre 2019 author Barut Maëlle 781869 director Demissy-Cazeilles Olivier 627298 Ce mémoire a pour objet la retraduction d'œuvres littéraires classiques et vise à déterminer quels peuvent être les motifs d'une telle traduction. Il porte plus particulièrement sur le roman de Daniel Defoe « Robinson Crusoe » et sur deux de ses traductions françaises : celle de Pétrus Borel, datant de 1836, et celle de Françoise Du Sorbier, parue en 2011. La première partie du travail a pour but de présenter l'œuvre étudiée, son auteur et son contexte culturel. La deuxième partie concerne différents aspects théoriques : la traduction littéraire, la retraduction et la critique des traductions. Enfin, la dernière partie propose une analyse des deux traductions françaises mentionnées, avec pour objectif de faire ressortir les motifs de retraduction ainsi que les enjeux de la version la plus récente. Traduction littéraire Retraduction Critique des traductions Robinson Crusoe Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en Traduction : mention Traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false 0fe4f0de-3cff-4470-bc9d-16de7702f4d3 Master thesis Private Mémoire_FTI_BARUT.pdf 1989998 application/pdf closedAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

De l'intérêt de la retraduction d'œuvres classiques : Analyse de deux traductions françaises de Robinson Crusoe				2019	105	0

Archive ouverte UNIGE

Barut, Maëlle