Ce travail porte sur l'analyse comparée de deux traductions françaises du roman d'Elena Garro Los recuerdos del porvenir. Son objectif est de déterminer les enjeux littéraires, historiques et transculturels soulevés par le texte source afin de comprendre les raisons qui ont poussé à la retraduction de cette œuvre. La méthodologie utilisée se fonde sur les méthodes de critique des traductions proposées par Hewson, Berman et Risterucci-Roudnicky. Après une analyse fournie de l'œuvre mexicaine, tant au niveau du style de l'auteure que des thématiques abordées, l'analyse comparée des deux traductions a permis de comprendre les raisons de la retraduction : vieillissement des dialogues, choix stylistiques déficients, perte d'une piste d'interprétation, ou encore critères commerciaux.