"Los recuerdos del porvenir" : enjeux d'une (re)traduction à la fois littéraire, historique et transculturelle

Diplôme Master "Los recuerdos del porvenir" : enjeux d'une (re)traduction à la fois littéraire, historique et transculturelle fre 2019 author Bruegger Manon 819299 director Sinagra Decorvet Nathalie 652303 Ce travail porte sur l'analyse comparée de deux traductions françaises du roman d'Elena Garro Los recuerdos del porvenir. Son objectif est de déterminer les enjeux littéraires, historiques et transculturels soulevés par le texte source afin de comprendre les raisons qui ont poussé à la retraduction de cette œuvre. La méthodologie utilisée se fonde sur les méthodes de critique des traductions proposées par Hewson, Berman et Risterucci-Roudnicky. Après une analyse fournie de l'œuvre mexicaine, tant au niveau du style de l'auteure que des thématiques abordées, l'analyse comparée des deux traductions a permis de comprendre les raisons de la retraduction : vieillissement des dialogues, choix stylistiques déficients, perte d'une piste d'interprétation, ou encore critères commerciaux. Traduction littéraire Retraduction Elena Garro Transculturalité Critique de la traduction Dewey 418.02 Maîtrise universitaire en Traduction : mention Traduction spécialisée 111 Département de traduction 91 false 54e3d09b-8627-49ed-bfcd-730489e7706f Master thesis Public Manon_Bruegger_final.pdf 2862194 application/pdf openAccess Faculté de traduction et d'interprétation / Département de traduction

Title	Published in	Access level	OA Policy	Year	Views	Downloads

"Los recuerdos del porvenir" : enjeux d'une (re)traduction à la fois littéraire, historique et transculturelle				2019	597	575

Archive ouverte UNIGE

Bruegger, Manon